Instrucciones de cuidado internacional

Inglés

Nuestro diseño de bolsillo te permite quitarte fácilmente la armadura y cuidar tus capas de tela para disfrutarlas durante años. Con el cuidado adecuado, nuestras prendas pueden durar muchos años.

NOTA: Las instrucciones para nuestras prendas de licra y malla son diferentes a las de nuestras franelas y chaquetas. Consulte a continuación.

INSTRUCCIONES DE CUIDADO DE CAMISAS, PANTALONES Y SHORTS DE LYCRA Y MALLA:

  1. Tire de la tela de los bolsillos de la armadura para retirarla. (Nota: Si no se retira la armadura, la tela podría dañarse).
  2. Lave las fundas de tela a baja temperatura y en ciclo suave o a mano. ¡No lavar en seco!
  3. Las camisetas blancas Cool Air Mesh deben lavarse solo con ropa blanca o a mano. No se garantiza la decoloración causada por el lavado con prendas de color, por dejar el protector solar demasiado tiempo o por manchas.
  4. Recomendamos utilizar un detergente para ropa deportiva al lavar sus prendas para mantener la integridad de la elasticidad de la tela.
  5. No lave las fundas de tela Bohn con prendas con Velcro®, ganchos o accesorios que puedan engancharse en la tela, ni con prendas que no se hayan lavado antes. Las prendas blancas, como nuestra camisa de malla Cool Air y las camisas blancas Airtex™, deben lavarse solo con prendas blancas o a mano.
  6. Seque las conchas a baja temperatura o, mejor aún, cuélguelas para que se sequen.
  7. Recomendamos quitar la armadura de tu equipo Bohn de vez en cuando para limpiarla, ya que los residuos de detergente, la sal (incluida la sal corporal) y la humedad pueden adherirse a ella y podrían afectar negativamente a la armadura.
  8. Las piezas de armadura NO deben colocarse en la lavadora o secadora, pero pueden limpiarse con un paño húmedo si se ensucian.
  9. Una vez secas, vuelva a colocar las piezas de la armadura en sus respectivos bolsillos y cierre las solapas. Esto garantiza que la armadura se mantenga en su posición correcta.

Tenga en cuenta:

  • Nuestras prendas están confeccionadas con Lycra® y deben lavarse con regularidad. El aire salado y el sudor que quedan en la prenda pueden deteriorar la Lycra®, por lo que es fundamental lavarlas con regularidad y evitar guardarlas durante largos periodos con sal o sudor.
  • La formación de bolitas puede ocurrir si la prenda roza constantemente con algo (por ejemplo, una etiqueta, plástico, una costura suelta, etc.). Por lo tanto, asegúrese de no llevar encima una prenda que pueda irritar la tela. Si empieza a notar la formación de bolitas, dé la vuelta a sus vaqueros, pantalones o chaqueta y palpe la prenda para encontrar la prenda que roza.

**La falta de cuidado, la formación de bolitas en las prendas, los desgarros, los desgarros o los olores persistentes no están cubiertos por nuestra garantía.**

Instrucciones de cuidado de franelas y chaquetas:

  • Tire de la tela de los bolsillos de la armadura para retirarla. (Nota: Si no se retira la armadura, la tela podría dañarse).
  • Limpieza de manchas: use una toalla o trapo limpio y un detergente suave, frote la mancha suavemente y seque al aire.
  • Limpieza completa: Para obtener mejores resultados, lave en seco. Puede lavar ambas prendas individualmente en el ciclo delicado con agua fría, pero no las meta a la secadora. Seque en posición horizontal. Deberá planchar la franela, ya que se arruga después del lavado.
  • Al terminar, vuelva a insertar las piezas de la armadura en sus respectivos bolsillos y cierre las solapas. Esto garantiza que la armadura se mantenga en la posición correcta.

Tenga en cuenta:
La franela de algodón puede empezar a descolgarse o verse opaca si no se cuida. Si nota que la franela se ve descolgada, límpiela en seco y recuperará su forma original y lucirá como nueva.
**La falta de cuidado, la formación de bolitas en las prendas, los desgarros, los desgarros o los olores persistentes no están cubiertos por nuestra garantía.**

INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO DE LA ARMADURA:

Limpieza: Retire la armadura ocasionalmente para limpiarla. Los residuos de detergente, la sal y la humedad pueden afectarla negativamente. No lave ni seque la armadura a máquina; límpiela con un paño húmedo.

Temperatura recomendada: Almacenar a más de 13 °C (55 °F). Evitar doblar la armadura en condiciones de frío extremo. Calentar la armadura antes de usarla si se almacena a menos de 10 °C (50 °F).

Revise el desgaste: Inspeccione la armadura periódicamente para detectar grietas, sequedad o fragilidad, especialmente después de 5 a 10 años. Las grietas no están cubiertas por la garantía.

Instrucciones visuales para el cuidado de la armadura

Español

El diseño de nuestros bolsillos permite quitar fácilmente las protecciones y cuidar las prendas durante muchos años de uso. Con el cuidado adecuado, nuestras prendas pueden durar muchos años.

NOTA: Las instrucciones para nuestras prendas de Lycra y de malla son diferentes a las de nuestras franelas y chaquetas. Consulte a continuación.

INSTRUCCIONES DE CUIDADO PARA CAMISETAS, PANTALONES Y SHORTS DE LYCRA Y MALLA:

  1. Tire del tejido en los bolsillos de protección para quitar las protecciones. (No hacerlo puede dañar la cubierta de tela).
  2. Lave las cubiertas de tela a baja temperatura en ciclo delicado oa mano. ¡No limpiar en seco!
  3. Las camisetas de malla Cool Air deben lavarse solo con ropa blanca o a mano. La decoloración por lavar con prendas de color, deje protector solar sobre la prenda demasiado tiempo o las manchas no están cubiertas por la garantía.
  4. Recomendamos usar un detergente para ropa deportiva para mantener la elasticidad del tejido.
  5. No lave las cubiertas de tela Bohn con artículos que tengan Velcro®, ganchos o accesorios que puedan enganchar la tela ni con prendas que no se hayan lavado previamente. Las prendas blancas como nuestra camiseta Cool Air de malla y las Airtex™ blancas deben lavarse solo con prendas blancas oa mano.
  6. Seque a baja temperatura o, mejor, cuélguelas para que sequen al aire.
  7. Recomendamos quitar las protecciones de su equipo Bohn de vez en cuando para limpiarlas, ya que los residuos de detergente, la sal (incluida la del cuerpo) y la humedad pueden adherirse y afectar negativamente a las protecciones.
  8. Las piezas de protección NO deben colocarse en la lavadora ni en la secadora; Límpielas con un paño húmedo si se ensucian.
  9. Cuando estén secas, vuelva a insertar las protecciones en sus bolsillos correspondientes y tire de las solapas para colocarlas en su sitio. Esto asegura que las protecciones permanecerán en la posición correcta.

Tenga en cuenta:

  • Nuestras prendas están hechas con Lycra® y deben lavarse con regularidad. El aire salino y el sudor dejados en la prenda pueden deteriorar la Lycra®; No almacene prendas sin lavar durante períodos largos.
  • Puede aparecer pilling si la prenda se roza continuamente con algo (etiquetas, plástico, costuras ásperas, etc.). Si lo nota, dé la vuelta a sus pantalones o chaqueta y localice la zona de roca.

**La falta de cuidado, el pilling, los desgarros/roturas o los olores persistentes no están cubiertos por la garantía.**

INSTRUCCIONES DE CUIDADO PARA FRANELAS Y CHAQUETAS:

  • Tire del tejido en los bolsillos de protección para quitar las protecciones. (No hacerlo puede dañar la cubierta de tela).
  • Limpieza de manchas: use una toalla/trapo limpio y detergente suave, frote ligeramente y deje secar al aire.
  • Limpieza completa: limpieza en seco para mejores resultados. Puede lavar en ciclo delicado con agua fría por separado, pero no usar secadora. Déjelo secar en plano. La franela suele arrugarse tras el lavado, por lo que puede requerir planchado.
  • Al terminar, vuelva a insertar las protecciones en sus bolsillos y coloque las solapas para asegurar la posición correcta.

Tenga en cuenta:
La franela de algodón puede ceder o verse apagada sin el cuidado adecuado. La limpieza en seco restaura su forma y aspecto originales.
**La falta de cuidado, el pilling, los desgarros/roturas o los olores persistentes no están cubiertos por la garantía.**

INSTRUCCIONES DE CUIDADO DE LAS PROTECCIONES:

Limpieza: Retire las protecciones de vez en cuando para limpiarlas. Los residuos de detergente, la sal y la humedad pueden afectarlas negativamente. No lave ni seque en máquina; Límpielas con un paño húmedo.

Temperatura recomendada: Guarde por encima de 55°F (13°C). Evite doblarlas con frío extremo. Caliéntelas antes de usar si se almacenaron por debajo de 50°F (10°C).

Revise el desgaste: Inspeccione periódicamente grietas, secuencia o fragilidad, especialmente después de 5 a 10 años. Las grietas no están cubiertas por la garantía.

Instrucciones visuales de cuidado de armadura

Alemán

Durch unser Taschendesign lassen sich die Protektoren leicht entnehmen, sodass Sie die Stoffhüllen pflegen und viele Jahre Freude daran haben. Bei richtiger Pflege halten unsere Kleidungsstücke viele Jahre.

HINWEIS: Anweisungen für Lycra- und Mesh-Bekleidung unterscheiden sich von denen für Flanellhemden und Jacken. Bitte siehe unten.

PFLEGEHINWEISE PARA LYCRA- Y MALLA-HEMDEN, MANGUERAS Y SHORTS:

  1. Ziehen Sie den Stoff an den Protektorentaschen zurück, um die Protektoren zu entnehmen. (Das Nichtentfernen kann die Stoffhülle beschädigen.)
  2. Stoffhüllen bei niedriger Temperatur im Schonwaschgang oder per Hand washchen. ¡Nicht chemisch reinigen!
  3. Weiße Cool-Air-Mesh-Hemden no mit weißer Wäsche oder per Hand washchen. Verfärbungen durch farbige Wäsche, zurückgelassene Sonnencreme oder Flecken sind nicht von der Garantie abgedeckt.
  4. Zur Erhaltung der Dehnbarkeit empfehlen wir ein Sportwaschmittel.
  5. Nicht zusammen mit Artikeln mit Klettverschluss, Haken oder Accessoires waschen, die den Stoff einhaken könnten, oder mit ungewaschener Kleidung. Weiße Teile (por ejemplo, una camiseta Cool-Air-Mesh y unas camisetas blancas Airtex™) nur mit Weißwäsche bzw. por lavado a mano.
  6. Bei niedriger Temperatur trocknen oder am besten an der Luft aufhängen.
  7. Protektoren gelegentlich entnehmen und reinigen; Waschmittelrückstände, Salz (auch Schweiß) und Feuchtigkeit können haften und die Protektoren beeinträchtigen.
  8. Protektoren NICHT in Waschmaschine oder Trockner geben; bei Verschmutzung mit feuchtem Tuch abwischen.
  9. Nach dem Trocknen Protektoren wieder in die jeweiligen Taschen einsetzen und Taschenklappen glattziehen, damit sie richtig sitzen.

Bitte beachten:

  • Unsere Kleidung enthält Lycra® y muss regelmäßig gewaschen werden. Salzluft und Schweiß zersetzen Lycra®, wenn sie auf dem Kleidungsstück verbleiben; Lagern Sie es nicht lange ungewaschen.
  • Pilling kann entstehen, wenn das Kleidungsstück dauerhaft an etwas reibt (Etikett, Kunststoff, grobe Naht usw.). Bei Pilling Kleidungsstück innen prüfen und Reibstelle beseitigen.

**Mangelnde Pflege, Pilling, Risse/Einrisse oder anhaltende Gerüche sind nicht von der Garantie umfasst.**

PFLEGEHINWEISE PARA FLANELL & JACKEN:

  • Stoff an den Protektorentaschen zurückziehen und Protektoren entnehmen. (Nichtentfernen kann die Stoffhülle beschädigen.)
  • Fleckentfernung – Mit sauberem Tuch und mildem Waschmittel leicht reiben, an der Luft trocknen.
  • Komplettreinigung – Für beste Ergebnisse chemisch reinigen. Alternativ separat im Schonwaschgang mit kaltem Wasser waschen, no in den Trockner geben. Flach trocknen lassen. Flanell muss ggf. gebügelt werden, da er nach dem Waschen knittern kann.
  • Si los protectores de los trocknen se colocan y se cierran las teclas, la posición se dañará.

Bitte beachten:
Los franelas de lana no pueden secarse o secarse mate. Eine chemische Reinigung stellt Form und Optik wieder her.
**Mangelnde Pflege, Pilling, Risse/Einrisse oder anhaltende Gerüche sind nicht durch die Garantie abgedeckt.**

PFLEGEHINWEISE PARA PROTEKTOREN:

Reinigung: Protektoren gelegentlich entnehmen und reinigen. Waschmittelrückstände, Salz und Feuchtigkeit können schaden. Nicht maschinell waschen oder trocknen; mit feuchtem Tuch abwischen.

Temperatura de uso: por encima de 55 °F (13 °C) durante mucho tiempo. Biegen bei extremer Kälte vermeiden. Antes de calentar, el gel debe estar a menos de 50 °F (10 °C).

Verschleiß prüfen: Regelmäßig auf Risse, Trockenheit oder Sprödigkeit prüfen, besonders nach 5–10 Jahren. La financiación no está garantizada.

Guía de cuidado – Visuales

Francés

La concepción de nuestras bolsas permite retirar fácilmente las protecciones y entretener las fundas en tejido para beneficiarse durante los años. Con un buen entretenimiento, nuestras prendas pueden durar muchos años.

NOTA: Las instrucciones para nuestras prendas de vestir en lycra y en maille diferentes de células para nuestras camisas de franela y prendas de vestir. Voir ci-dessous.

INSTRUCCIONES PARA ENTRETIEN POUR CHEMISES, PANTALONES Y SHORTS EN LYCRA Y EN MAILLE:

  1. Tirez le tissu au niveau des poches pour retirer les protecciones. (Ne pas jubiler peut endommager la coque en tissu.)
  2. Lavez les coques en tissu à baja temperatura en ciclo delicado o à la main. ¡Ne pas nettoyer à sec!
  3. Las camisas blancas Cool Air Mesh deben lavarse únicamente con ropa blanca o con la ropa principal. Las decoloraciones debidas al lavado con prendas de color, al uso de la crema solar durante mucho tiempo o aux taches no están cubiertas por la garantía.
  4. Le recomendamos un detergente para prendas deportivas para preservar la elasticidad del tejido.
  5. Ne lavez pas les coques en tissu Bohn avec des items portant du Velcro®, des crochets ou des accessoires susceptibles d'accrocher le tissu, ni avec des vêtements non prelavés. Las prendas blancas (como nuestra camisa Cool Air Mesh y las camisas blancas Airtex™) deben lavarse exclusivamente con ropa blanca o con la ropa principal.
  6. Séchez à basse temperature ou, idealement, suspendez-les pour un secado à l'air libre.
  7. Retirez de temps en temps les protecciones para les nettoyer: los residuos de detergente, le sel (y comprende la sueur) y la humedad pueden arreglarse y alterarse.
  8. Les protecciones ne doivent PAS être passées en la máquina ni en la ropa de seguridad; nettoyez-les avec un chiffon humide en cas de salissure.
  9. Une fois sèches, réinsérez les protecciones dans leurs poches respectivamente et rabattez les rabats. Esta garantía leur bon positionnement.

Por favor, tenga en cuenta:

  • Nuestras prendas contienen Lycra® y debemos lavarlas regularmente. El aire salino y la suavidad de la ropa pueden degradar la Lycra®; No conserve las prendas souillés durante mucho tiempo.
  • Le boulochage peut survenir si le vêtement frotte constamment contra un elemento (etiqueta, plástico, alta costura rugueuse, etc.). Si observa las bolsas, vuelva a colocar sus pantalones vaqueros/pantalones/vestiduras para identificar la zona de frottement.

**Los ajustes por defecto, boulochage, déchirures ou odeurs persistentes no están cubiertos por nuestra garantía.**

INSTRUCCIONES DE ENTRETIEN – FLANELLES & VESTES :

  • Tirez le tissu au niveau des poches pour retirer les protecciones. (Por defecto, la coque en tissu peut être endommagée.)
  • Nettoyage localisé: chiffon propre + detergente ligero, frotter délicatement, séchage à l'air.
  • Nettoyage complet: nettoyage à sec recomendado. Lave delicadamente con agua fría posible (separada) pero sin ropa seca. Sécher à plat. La franela puede necesitar un repaso del coche que se froisse.
  • Después del secado, vuelva a insertar las protecciones y rabattez las rabats para asegurar la buena posición.

Por favor, tenga en cuenta:
La franela de algodón puede tenderse o terminarse sin entretenerse adecuadamente. Un nettoyage à sec lui rend sa forma y son aspecto de origen.
**El mantenimiento por defecto, el boulochage, los déchirures o los olores persistentes no están cubiertos por la garantía.**

INSTRUCCIONES DE ENTRETIEN DES PROTECTIONS :

Nettoyage: Retire periódicamente las protecciones para los nettoyer. Los residuos de detergente, el agua y la humedad pueden alterar. Ne lavez ni ne séchez en machine ; essuyez avec un chiffon humide.

Temperatura recomendada: Mantener alejado de 55 °F (13 °C). Evite plier les protecciones par grand froid. Rechauffer avant use si stockées sous 50 °F (10 °C).

Control de uso: inspector regular (fisuras, seguridad, fragilidad), surtout después de 5 a 10 años. Las fisuras no están cubiertas por la garantía.

Imágenes de instrucciones de entretenimiento

Alá

يتيح تصميم الجيوب لدينا إزالة الدروع بسهولة والعناية بالأقمشة لسنوات من الاستخدام. مع العناية المناسبة, يمكن أن تدوم ملابسنا سنوات عديدة.

ملاحظة: تختلف تعليمات العناية بملابس الليكرا والشبكة عن تعليمات الفلانيل والسترات. يُرجى الاطلاع أدناه.

تعليمات العناية بقمصان وبناطيل وشورتات الليكرا والشبكة:

  1. اسحب القماش عند جيوب الدروع لإزالة الدروع. (عدم الإزالة قد يسبب تلفًا لغطاء القماش.)
  2. اغسل أغطية القماش على درجة حرارة منخفضة وبوضع الغسيل اللطيف أو يدويًا. لا تنظف تنظيفًا جافًا!
  3. يجب غسل قمصان الشبكة البيضاء Cool Air معلابس البيضاء فقط أو يدويًا. تغيّر اللون بسبب الغسل مع الملابس الملوّنة أو ترك واقي الشمس مدة طويلة أو البقع غير مشمول بالضمان.
  4. نوصي باستخدام منظف مخصص للملابس الرياضية للحفاظ على مرونة القماش.
  5. لا تغسل أغطية قماش Bohn مع قطع تحتوي على فيلكرو® أو خطافات أو إكسسوارات قد تعلّق بالقماش، ولا مع ملابس غير مغسولة مسبقًا. Utilice un sistema de refrigeración por aire frío y un sistema Airtex™ con un sistema de refrigeración por aire.
  6. جفّف على درجة حرارة منخفضة أو علّقها لتجف في الهواء.
  7. نوصي بإزالة الدروع من وقت لآخر لتنظيفها، إذ قد تلتصق بها بقايا المنظف والملح (بما في ذلك ملح العرق) والرطوبة مما قد يؤثر عليها سلبًا.
  8. يجب ألّا توضع قطع الدروع في الغسالة أو المجفف؛ امسحها بقطعة قماش مبللة إذا اتّسخت.
  9. بعد الجفاف، أعد إدخال قطع الدروع في الجيوب المناسبة واسحب ألسنة الجيوب إلى مكانها لضمان بقاء الدروع في الموضع الصحيح.

يرجى الملاحظة:

  • Use ropa de Lycra® y ropa de cama. La ropa interior y exterior de Lycra®؛ لذا تجب العناية والغسل بانتظام وعدم التخزين لفترات طويلة وهي ملوّثة بالعرق أو الملح.
  • قد يظهر الوبر إذا احتكّت الملابس بشكل متكرر بعنصر يسبّب احتكاكًا (بطاقة، بلاستيك، درز خشن…). إذا لاحظت الوبر، اقلب البنطال أو السترة وتفحّص مصدر الاحتكاك.

**الإهمال في العناية, وتكوّن الوبر، والتمزقات أو الروائح العالقة غير مشمولة ضمن الضمان.**

تعليمات العناية بالفلانيل y السترات:

  • اسحب القماش عند جيوب الدروع لإزالة الدروع. (عدم الإزالة قد يسبّب تلفًا لغطاء القماش.)
  • تنظيف موضعي — استخدم قطعة قماش نظيفة ومنظفًا خفيفًا، افرك بلطف واتركه ليجف في الهواء.
  • تنظيف كامل — يُفضَّل التنظيف الجاف لأفضل النتائج. يمكن الغسل برفق بالماء البارد بشكل منفصل، لكن لا تستخدم المجفف. اترك القطعة لتجف على سطح مستوٍ. قد تحتاج إلى كيّ الفلانيل لأنه يتجعّد بعد الغسيل.
  • بعد الانتهاء، أعد إدخال قطع الدروع وأعد ألسنة الجيوب إلى مكانها لضمان ثبات الوضع.

يرجى الملاحظة:
قد يترهّل قماش الفلانيل القطني أو يبدو باهتًا عند إهمال العناية. التنظيف الجاف يعيد له شكله ومظهره كالجديد.
**الإهمال في العناية, وتكوّن الوبر، والتمزقات أو الروائح العالقة غير مشمولة بالضمان.**

تعليمات العناية بالدروع:

التنظيف: أزل الدروع دوريًّا لتنظيفها. بقايا المنظف والملح والرطوبة قد تؤثر عليها سلبًا. لا تغسل أو تجفف آليًا؛ امسحها بقطعة قماش مبللة.

Temperatura del agua: 55°F (13°C). تجنّب ثني الدروع في البرد القارس. La temperatura del agua debe ser de 50°F (10°C).

Instrucciones de uso: ajustes y ajustes entre 5 y 10 pasos. التشقّق غير مشمول بالضمان.

إرشادات العناية — صور توضيحية